1
00:01:29,337 --> 00:01:33,670
"صحنه 1 تابستان، کنار دریا"
2
00:02:14,170 --> 00:02:22,253
"ماشین در بن بست."
3
00:02:32,920 --> 00:02:42,920
"زنی در صندلی عقب بیدار می شود."
4
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
ها؟
5
00:05:45,587 --> 00:05:47,170
عکس من؟
6
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
برو جلو.
7
00:06:43,170 --> 00:06:44,587
ببخشید طولانی شد
8
00:06:58,587 --> 00:07:04,920
"مرد جوان احساس ناراحتی می کند
و ساحل را ترک می کند."
9
00:07:15,670 --> 00:07:19,587
"در همین حال، در همان زمان..."
10
00:08:20,753 --> 00:08:24,753
در قدیم مردها ماهی می گرفتند
در قایق های کوچک
11
00:08:25,337 --> 00:08:30,753
همسران و فرزندان قایق ها را دیدند،
دعا برای خدایان و بودا
12
00:08:30,837 --> 00:08:35,170
برای ایمنی مردان و شکار بزرگ،
به امید دریاهای آرام
13
00:08:35,253 --> 00:08:37,253
و هوای خوب
14
00:08:38,003 --> 00:08:41,003
کسانی که شوهرشان را از دست دادند و
پدران به دریا
15
00:08:41,170 --> 00:08:43,503
در ماتم عمیق رها شدند
16
00:08:43,837 --> 00:08:47,920
اما فقر و سختی زندگی
اجازه نداد
17
00:08:49,087 --> 00:08:51,420
بعد از سه سال سوگواری
18
00:08:51,670 --> 00:08:54,587
آنها بودای سنگی گذاشتند
روی تپه ای نزدیک دریا
19
00:08:54,753 --> 00:08:56,670
و روزانه به آن آب تعارف می کرد
20
00:08:56,837 --> 00:09:00,753
همراه با گل ها، روزهای خود را می گذرانند
برای روحش دعا کردن
21
00:14:35,920 --> 00:14:37,253
سلام.
22
00:14:38,503 --> 00:14:39,253
سلام
23
00:14:43,170 --> 00:14:45,170
اهل اینجا هستی؟
24
00:14:46,253 --> 00:14:49,837
نه، یکی از بستگان اینجا زندگی می کند.
25
00:14:58,337 --> 00:14:59,837
کی اومدی؟
26
00:15:02,253 --> 00:15:05,420
چهار روز پیش؟ پنج؟
27
00:15:05,753 --> 00:15:09,253
اوه، پس باید تا حد مرگ حوصله ات سر رفته باشد.
28
00:15:11,753 --> 00:15:14,087
نباید تنها بیای اینجا
29
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
اما...
30
00:15:20,753 --> 00:15:24,087
من نمی خواستم کاری انجام دهم
به دلایلی
31
00:15:24,587 --> 00:15:26,003
چرا؟
32
00:15:30,753 --> 00:15:32,087
چگونه باید آن را قرار دهم.
33
00:15:33,087 --> 00:15:35,253
مهم نیست. متاسفم
34
00:15:35,587 --> 00:15:38,170
اغلب به من می گویند زیاد حرف می زنم.
35
00:15:46,170 --> 00:15:47,920
هر چند جای خوبیه
36
00:15:49,087 --> 00:15:51,420
نمیدونستم همچین جایی هست
37
00:15:52,670 --> 00:15:56,253
بله، من هم خوشحالم که آمدم.
38
00:15:56,920 --> 00:16:01,253
احساس خیلی بهتر از آنچه می توانستم داشته باشم
در آپارتمانم تصور کردم
39
00:16:04,170 --> 00:16:07,587
برای واقعی. دوباره احساس زنده بودن می کنم
40
00:16:08,253 --> 00:16:10,837
اوه، حق با شماست.
41
00:16:13,503 --> 00:16:16,503
کاش این حس تا ابد باقی بماند.
42
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
یکی می خواهید؟
43
00:16:27,420 --> 00:16:29,170
نه ممنون
44
00:17:25,003 --> 00:17:28,087
مادرم اینجا به دنیا آمد.
45
00:17:28,420 --> 00:17:30,753
من حدود یک سال پیش اینجا زندگی کردم.
46
00:17:33,003 --> 00:17:34,503
پس خاطرات را زنده می کند؟
47
00:17:40,837 --> 00:17:44,003
این یک نوع داستان ترسناک است، اشکالی ندارد؟
48
00:17:44,337 --> 00:17:45,503
برو جلو.
49
00:17:46,503 --> 00:17:49,837
خیلی وقت پیش، فراتر از آن شنل،
50
00:17:49,920 --> 00:17:53,837
یک به اصطلاح "دوزائمون" گرفتار شد
در تور یک قایق ماهیگیری
51
00:17:55,503 --> 00:17:57,587
چی؟
52
00:17:57,587 --> 00:17:58,920
یک جسد مرده
53
00:18:00,087 --> 00:18:05,670
و وقتی برای دیدن آن به بندر رفتم،
همه جا سفید بود
54
00:18:06,337 --> 00:18:10,087
سوراخ بینی و دهانش
پر از جلبک بود
55
00:18:11,753 --> 00:18:13,087
یک ماهیگیر؟
56
00:18:13,670 --> 00:18:18,587
نه، یک زن
در آغوش گرفتن کودک.
57
00:18:21,253 --> 00:18:23,253
این وحشتناک بود.
58
00:18:23,837 --> 00:18:26,503
کودک نیمه اسکلت شده بود.
59
00:18:27,420 --> 00:18:30,170
اختاپوس ها درست زیر آن شنل لانه می کنند،
60
00:18:30,503 --> 00:18:34,003
و به سرعت اجساد را اسکلت می کنند
وقتی ازدحام می کنند
61
00:18:40,587 --> 00:18:44,003
این بیشتر یک داستان غم انگیز است
از یک ترسناک
62
00:18:45,253 --> 00:18:46,587
درست است.
63
00:19:52,253 --> 00:19:56,170
مهم نیست من چه کار می کنم،
به نظر می رسد هیچ چیز درست پیش نمی رود
64
00:19:57,420 --> 00:20:00,420
من هیچ وقت بدشانس تر از خودم ندیدم
65
00:20:02,420 --> 00:20:05,920
فکر می کنی هیچ کس از تو ناراضی تر نیست؟
66
00:20:08,003 --> 00:20:09,920
تا جایی که من می دانم.
67
00:20:15,920 --> 00:20:19,503
پس آیا تا به حال به کسی خیانت کرده اید؟
68
00:20:20,087 --> 00:20:21,420
یکدفعه چی؟
69
00:20:21,670 --> 00:20:23,587
این فقط یک بحث کوچک است.
70
00:20:25,920 --> 00:20:28,503
بستگی به تعریف شما از تقلب دارد.
71
00:20:30,337 --> 00:20:34,170
فکر کردم اگر به جایی برسم
اینجوری تنها و دور نشستم
72
00:20:35,087 --> 00:20:39,587
دیگر به چیزها اهمیت نمی دهم
و احساس بهتری داشته باشید
73
00:21:03,087 --> 00:21:06,420
میدونی مادرم میگفت
74
00:21:06,753 --> 00:21:10,087
که کسالت تخیل را تقویت می کند.
75
00:21:12,170 --> 00:21:16,420
اما من فکر می کنم این نوع طرز فکر
اشتباه است
76
00:21:16,837 --> 00:21:21,753
وقتی مردم وقت آزاد زیادی دارند،
بیش از حد فکر می کنند و افسرده می شوند.
77
00:21:22,087 --> 00:21:24,087
هوم، شاید
78
00:21:24,253 --> 00:21:27,670
پس به این فکر کردم
به جای آن چه باید بکنیم
79
00:21:28,337 --> 00:21:32,420
چه برسد به اینکه خودمان را اینقدر مشغول نگه داریم
که ما نمی توانیم به چیزی فکر کنیم؟
80
00:21:35,253 --> 00:21:38,253
مشغله زیاد شما را نیز افسرده می کند.
81
00:21:48,253 --> 00:21:50,753
بعد نظرت چیه؟
82
00:21:56,587 --> 00:21:58,337
شاید چیزی خوشمزه بخورید؟
83
00:22:02,337 --> 00:22:06,420
یا می توانید به چنین سفری بروید
و هرگز برنگرد،
84
00:22:07,420 --> 00:22:12,087
از جای دیگری شروع کن،
تظاهر به شخص دیگری بودن
85
00:22:17,420 --> 00:22:22,420
یا ممکن است دوباره متولد شوید و
به طور کامل شخص دیگری شوید
86
00:22:30,087 --> 00:22:32,420
اینقدر جدی نگیرید
87
00:22:33,087 --> 00:22:37,420
من فکر می کنم شما اینطور که هستید خوب هستید.
88
00:22:40,444 --> 00:22:41,344
ها؟
89
00:22:41,503 --> 00:22:43,920
شما مجبور نیستید شخص دیگری باشید.
90
00:22:44,170 --> 00:22:46,587
تو همینجوری که هستی دوست داشتنی هستی
91
00:22:54,670 --> 00:22:56,087
تو پسر خوبی هستی
92
00:23:01,587 --> 00:23:03,087
هی میدونی چیه...
93
00:23:04,670 --> 00:23:06,420
- اول تو
- برو جلو
94
00:23:07,837 --> 00:23:12,670
میدونی چقدر فاصله داره
از اینجا تا آن افق؟
95
00:23:13,087 --> 00:23:15,420
متاسفم، اما من جواب را می دانم.
96
00:23:15,837 --> 00:23:17,253
کمی بیشتر از 4 کیلومتر.
97
00:23:17,587 --> 00:23:19,753
اوه پس می دانستی
98
00:23:23,170 --> 00:23:25,670
اما باور کردن 4 کیلومتر سخت است.
99
00:23:26,253 --> 00:23:28,587
من حدس می زنم بستگی به قد شما دارد.
100
00:23:29,253 --> 00:23:31,587
این فقط یک حاشیه خطا است.
101
00:23:36,003 --> 00:23:40,337
برای رسیدن به آنجا می توان 4 کیلومتر شنا کرد،
فکر نمی کنی؟
102
00:23:41,920 --> 00:23:43,337
شما می توانید شنا کنید؟
103
00:24:05,837 --> 00:24:07,253
برگردیم؟
104
00:24:09,077 --> 00:24:11,077
بله.
105
00:24:14,253 --> 00:24:15,920
فردا میری ساحل؟
106
00:24:17,253 --> 00:24:19,253
احتمالا بعد از ناهار
107
00:25:17,337 --> 00:25:21,337
...نشان می دهد که طوفان
به طور قابل توجهی توسعه یافته است.
108
00:26:55,670 --> 00:26:59,003
دو دونده از صفحه عبور می کنند!
10-8، با دو ران کاهش!
109
00:26:59,087 --> 00:27:00,920
تابستان هنوز تمام نشده است!
110
00:28:14,837 --> 00:28:16,170
دسر می خواهید؟
111
00:28:19,420 --> 00:28:21,837
اوه، میسومام؟
112
00:28:21,920 --> 00:28:22,820
آره
113
00:28:29,170 --> 00:28:31,087
بوی دریا میده
114
00:28:34,837 --> 00:28:36,170
اوه، خوب است.
115
00:28:38,837 --> 00:28:43,003
خاله من الان 60 سالشه ولی
او هنوز در اقیانوس غواصی می کند.
116
00:28:43,253 --> 00:28:45,337
- او غواص آما است؟
- آره
117
00:28:46,003 --> 00:28:49,670
او گاهی اوقات جلبک دریایی تنگوسا را می چیند
برای تهیه ژلاتین آگار
118
00:28:49,753 --> 00:28:53,087
اوه درسته از دریا میاد
119
00:28:53,337 --> 00:28:58,253
آره تنگوسا آب پز میشه و بعد
تا زمانی که آگار ببندد خنک شود.
120
00:29:05,753 --> 00:29:07,753
باندت از بین رفته
121
00:29:08,670 --> 00:29:09,753
من آن را برداشتم.
122
00:29:09,837 --> 00:29:11,087
چطور آسیب دیدی؟
123
00:29:11,587 --> 00:29:12,753
یک چرخ خیاطی.
124
00:29:14,753 --> 00:29:15,837
دردناک به نظر می رسد.
125
00:29:24,503 --> 00:29:26,253
فکر کنم کمی شنا کنم
126
00:29:33,170 --> 00:29:34,753
احتمالا سرد است.
127
00:29:34,920 --> 00:29:38,087
آره ولی من فردا میرم خونه
128
00:29:38,253 --> 00:29:40,503
چی، تو داری میری؟
129
00:29:41,753 --> 00:29:43,170
خوب به نظر میرسم؟
130
00:29:43,753 --> 00:29:45,003
آره
131
00:30:06,003 --> 00:30:07,837
تو شناگر خوبی هستی
132
00:30:09,170 --> 00:30:11,420
من در مقطع متوسطه اول سطح اول بودم.
133
00:30:12,670 --> 00:30:13,670
ماهی رو دیدی؟
134
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
چی؟
135
00:30:16,170 --> 00:30:17,337
ماهی.
136
00:30:18,420 --> 00:30:20,087
اصلا آنها را ندیدم
137
00:30:32,670 --> 00:30:33,920
شما خوبی؟
138
00:30:42,003 --> 00:30:44,503
لبات خیلی آبیه
139
00:30:45,587 --> 00:30:47,170
مال شما هم همینطور.
140
00:30:49,587 --> 00:30:50,670
می خواهید بیرون بروید؟
141
00:30:50,837 --> 00:30:53,170
نه، هنوز نه.
142
00:30:55,337 --> 00:30:56,503
ماهی کجاست؟
143
00:30:58,837 --> 00:31:00,587
آن طرف رفتند.
144
00:31:47,920 --> 00:31:49,337
من آنها را دیدم!
145
00:31:51,003 --> 00:31:52,670
نمی شنوم!
146
00:31:53,837 --> 00:31:55,503
تعداد زیادی از آنها!
147
00:31:56,837 --> 00:31:58,587
یکی به این بزرگی بود!
148
00:32:00,503 --> 00:32:02,170
جلوتر!
149
00:32:38,420 --> 00:32:40,087
شما عالی به نظر می رسید.
150
00:33:20,503 --> 00:33:22,670
حالا بیایید از سر بگیریم.
151
00:33:23,420 --> 00:33:28,920
باشه خوب پس، از آنجایی که کارگردان و
فیلمنامه نویس امروز با ما هستند،
152
00:33:29,420 --> 00:33:33,670
من می خواهم به طور عمده با
جلسه QandA طبق برنامه
153
00:33:34,003 --> 00:33:37,670
اول اینکه چی فکر کردی
پروفسور اونوما؟
154
00:33:38,920 --> 00:33:40,670
از نظر ذهنی چالش برانگیز نبود
155
00:33:41,087 --> 00:33:45,087
بلکه فیلمی است که
حواس شما را تحریک کرد،
156
00:33:46,003 --> 00:33:49,253
مثل اینکه می توانستی آن را حس کنی
با تمام بدنت
157
00:33:51,337 --> 00:33:56,087
شاید بتوان گفت خیلی سکسی است.
158
00:33:57,253 --> 00:33:59,753
چیزی اروتیک در آن وجود دارد،
159
00:34:00,670 --> 00:34:02,920
یک جور فیلم حسی فکر کردم.
160
00:34:03,670 --> 00:34:06,087
من می بینم. متشکرم.
161
00:34:07,170 --> 00:34:10,587
خوب پس دانش آموزان چه کسی اول می رود؟
162
00:34:13,837 --> 00:34:16,170
من فیلمنامه نویسی می خوانم.
163
00:34:17,087 --> 00:34:21,587
باید زمان هایی باشد که فیلم اینطور نیست
مانند آنچه در فیلمنامه تصور می کردید.
164
00:34:21,753 --> 00:34:25,253
لطفا به ما بگویید چه احساسی دارید
وقتی برای اولین بار این فیلم را دیدید
165
00:34:27,753 --> 00:34:30,753
وقتی برای اولین بار دیدمش، اوم...
166
00:34:31,587 --> 00:34:37,420
من فکر کردم که صحنه در باران
حتما شلیک کردن سخت بوده و...
167
00:34:37,968 --> 00:34:38,854
خب آه...
168
00:34:49,253 --> 00:34:52,337
و اینکه من استعداد زیادی ندارم.
169
00:34:57,837 --> 00:34:59,170
برو جلو.
170
00:35:01,587 --> 00:35:03,503
برای امروز متشکرم.
171
00:35:04,670 --> 00:35:09,003
اولین بار شنیدم که فیلمی درباره سفر است
و فکر می کرد که خوشحال کننده خواهد بود.
172
00:35:09,420 --> 00:35:11,753
اما این فیلم حال و هوای بسیار تاریکی داشت،
173
00:35:12,003 --> 00:35:14,587
و راستش من متوجه نشدم
174
00:35:16,337 --> 00:35:19,503
می خواهم بدانم چرا تصمیم گرفتی؟
این نوع محتوا
175
00:35:22,670 --> 00:35:25,587
من از یک جزیره کوچک آمده ام،
176
00:35:25,670 --> 00:35:29,920
و زادگاهم را دوست نداشتم احساس کردم
من تعلق نداشتم، بنابراین به توکیو نقل مکان کردم..
177
00:35:33,087 --> 00:35:37,087
به درخواست کارگردان،
فیلمنامه ای بر اساس نوشتم
178
00:35:37,170 --> 00:35:40,003
مانگا یوشیهارو سوگه
"صحنه هایی از ساحل."
179
00:35:42,837 --> 00:35:48,920
چند سال از نوشتن آن می گذرد.
اما من هنوز به سفر فکر می کنم.
180
00:35:51,337 --> 00:35:57,837
احساس می کنم در جاده بوده ام
از زمانی که وطنم را ترک کردم.
181
00:36:00,837 --> 00:36:02,503
من یک کارگردان مشتاق هستم.
182
00:36:02,920 --> 00:36:08,170
فکر می کردم داستانی درباره مردم است
ناتوانی در درک یکدیگر،
183
00:36:08,253 --> 00:36:09,753
بنابراین به شدت به من ضربه زد.
184
00:36:10,337 --> 00:36:13,503
من همیشه می خواستم از تنهایی فیلمبرداری کنم
در فیلم های من نیز
185
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
من می خواهم از کارگردان راهنمایی بخواهم.
186
00:36:18,170 --> 00:36:20,253
فکر نمیکنم کسی باشه
که تنها نیست،
187
00:36:20,420 --> 00:36:23,253
بنابراین من هرگز در مورد تیراندازی آن فکر نکرده ام.
188
00:36:23,837 --> 00:36:26,837
داشتم به کلمه «پاکی» فکر می کردم.
189
00:36:32,003 --> 00:36:34,420
الان داری چیز جدیدی می نویسی؟
190
00:36:34,587 --> 00:36:38,670
بله، اما خیلی خوب کار نمی کند.
191
00:36:39,087 --> 00:36:40,753
این در مورد چیست؟
192
00:36:43,420 --> 00:36:45,253
این در مورد نینجاها است.
193
00:36:48,587 --> 00:36:50,587
سخت به نظر می رسد
194
00:36:51,420 --> 00:36:53,087
بله، از بسیاری جهات.
195
00:37:00,920 --> 00:37:03,170
اخیراً چه احساسی دارید؟
196
00:37:04,087 --> 00:37:06,920
یه مقدار بهتره
197
00:37:07,337 --> 00:37:08,753
این خوب است.
198
00:37:10,420 --> 00:37:13,587
اما به نظرم سخت است
برای تمرکز روی کار
199
00:37:14,253 --> 00:37:16,503
اینقدر جدی نگیرید
200
00:37:17,337 --> 00:37:19,837
برای تغییر منظره سفر کنید.
201
00:37:23,670 --> 00:37:25,587
متاسفم برای انتظار
نه، اوه، ممنون
202
00:37:26,670 --> 00:37:30,753
این هزینه شما برای امروز است.
لطفا رسید را امضا کنید
203
00:37:32,587 --> 00:37:33,253
ببینمت
204
00:37:33,420 --> 00:37:36,003
- ممنون
- ممنون
205
00:37:43,753 --> 00:37:45,420
حالت خوبه؟
206
00:37:46,587 --> 00:37:48,337
-خوبی؟
- من خوبم
207
00:38:12,087 --> 00:38:13,420
این واقعا خوب است.
208
00:38:18,420 --> 00:38:22,087
همسایه من مقداری به اشتراک گذاشت
شلغم با من امروز صبح
209
00:38:22,253 --> 00:38:24,837
اوه، شلغم، له شده؟
210
00:38:24,861 --> 00:38:26,861
آره
211
00:38:27,087 --> 00:38:32,253
به علاوه مقداری زنجبیل و چیزهای دیگر
به روشی ساده
212
00:38:34,087 --> 00:38:35,420
قضیه چیه؟
213
00:38:37,087 --> 00:38:38,253
متاسفم
214
00:38:38,420 --> 00:38:40,837
اگر آن را دوست ندارید، لطفاً آن را دوست ندارید.
215
00:38:41,003 --> 00:38:42,670
نه، فقط همین است.
216
00:38:45,753 --> 00:38:50,087
شما دو نفر خیلی شبیه هم هستید، عجیب است.
217
00:38:52,003 --> 00:38:54,587
خب، بالاخره آنها دوقلو هستند.
218
00:38:55,503 --> 00:38:57,087
شما دوقلو هستید، درست است؟
219
00:38:57,253 --> 00:38:59,670
بله، من کوچکتر هستم.
220
00:39:02,003 --> 00:39:04,420
- متاسفم
- اشکالی نداره
221
00:39:06,920 --> 00:39:09,920
آیا آنها متعلق به پروفسور اونوما بودند؟
222
00:39:13,170 --> 00:39:15,753
او در مقطعی دچار وسواس شد.
223
00:39:18,253 --> 00:39:20,087
من هرگز نمی دانستم.
224
00:39:23,087 --> 00:39:25,337
اگر دوست دارید مقداری با خود به خانه ببرید.
225
00:39:26,253 --> 00:39:29,253
چیه، جدی میگی؟
226
00:39:30,087 --> 00:39:32,087
خلاص شدن از شر آنها خیلی سخت است.
227
00:39:32,753 --> 00:39:37,420
موارد بیشتری در یک جعبه وجود دارد.
اوه، من آنها را می آورم.
228
00:39:38,753 --> 00:39:41,753
متشکرم.
229
00:39:41,753 --> 00:39:42,670
آیا همه چیز درست است؟
230
00:39:42,837 --> 00:39:46,170
بله، یک دانش آموز گرفت
چند روز دیگر نیز به خانه می روند.
231
00:39:47,994 --> 00:39:48,994
من می بینم.
232
00:39:49,503 --> 00:39:52,003
مراقب باشید.
233
00:39:52,003 --> 00:39:54,837
صبر کن مراقب باش شما آن را رها خواهید کرد.
234
00:40:29,087 --> 00:40:30,670
یکی چطور؟
235
00:40:31,087 --> 00:40:33,420
نه، اشکالی ندارد
236
00:40:33,420 --> 00:40:35,587
مطمئنی؟
237
00:40:39,170 --> 00:40:44,920
من هنوز واقعا نمی توانم آن را باور کنم
استاد درگذشت
238
00:40:46,337 --> 00:40:49,420
اوه منم همین حس رو دارم
239
00:40:49,944 --> 00:40:51,944
متاسفم
240
00:40:54,087 --> 00:40:59,587
من صبح ها پیاده روی می کردم
اخیرا با چنین دوربین هایی
241
00:40:59,611 --> 00:41:01,611
بله.
242
00:41:03,753 --> 00:41:08,420
نه اینکه زیاد شلیک کنم،
فقط برای تغییر منظره
243
00:41:09,003 --> 00:41:14,753
گاهی اوقات شگفتی هایی وجود دارد
و در نوع خود سرگرم کننده است.
244
00:41:18,253 --> 00:41:21,837
من حدس می زنم شما می توانید آن را صدا کنید
احساس زنده بودن
245
00:41:23,587 --> 00:41:27,587
یعنی زندگی همیشه خوب نیست اما...
246
00:41:28,837 --> 00:41:33,003
من می خواهم، من نیز ممکن است
از زنده بودن نهایت استفاده را ببرید
247
00:41:38,420 --> 00:41:40,837
برای من؟ نه، واقعاً اشکالی ندارد.
248
00:41:40,903 --> 00:41:42,437
من اصرار دارم
249
00:41:43,061 --> 00:41:44,061
خب پس...
250
00:41:46,137 --> 00:41:47,653
خیلی سنگینه
251
00:41:48,087 --> 00:41:51,253
اوه، یک فندک تر وجود داشت
من فکر می کنم. یک ثانیه صبر کنید
252
00:41:51,420 --> 00:41:53,670
نه مزاحم نشو
253
00:41:54,420 --> 00:41:55,837
همه چیز درست است.
254
00:42:08,587 --> 00:42:12,837
چیزهایی در زندگی اتفاق می افتد
که با کلمات قابل بیان نیست.
255
00:42:13,420 --> 00:42:18,920
تعجب و گیجی
من را دور بزن.
256
00:42:21,753 --> 00:42:27,253
من می خواهم برای همیشه آنجا بایستم
دور از کلمات.
257
00:42:28,920 --> 00:42:33,837
اما کلمات همیشه مرا تحت تاثیر قرار می دهند
بدون شکست.
258
00:42:37,920 --> 00:42:44,753
زندگی روزمره در مورد نامگذاری چیزهاست
و احساسات اطراف ما و در هم آمیختن.
259
00:42:45,753 --> 00:42:53,087
وقتی برای اولین بار به ژاپن آمدم، همه چیز
اطرافم پر از رمز و راز و ترس بود.
260
00:42:55,253 --> 00:43:01,337
چیزها و احساساتی که قبلا وجود داشت
تازه اکنون با کلمات پیشی گرفته اند.
261
00:43:09,753 --> 00:43:14,337
من در قفس کلمات هستم.
262
00:43:17,670 --> 00:43:23,337
شاید سفر در مورد است
تلاش برای دور شدن از کلمات.
263
00:48:24,670 --> 00:48:26,420
از اقامت خود لذت ببرید.
264
00:48:30,253 --> 00:48:33,003
بعد لطفا خوش آمدید.
265
00:48:33,337 --> 00:48:35,087
آیا جای خالی دارید؟
266
00:48:35,420 --> 00:48:37,753
ممکن است نام رزرو شما را بگویم؟
267
00:48:39,170 --> 00:48:40,587
من رزرو ندارم
268
00:48:40,753 --> 00:48:44,253
اوه، می بینم. یک لحظه لطفا
269
00:48:47,170 --> 00:48:52,587
متأسفانه، ما امروز به طور کامل رزرو شده ایم
و نمی تواند شما را در خود جای دهد.
270
00:48:53,170 --> 00:48:54,920
خیلی متاسفیم
271
00:48:57,044 --> 00:48:59,044
ام ....
272
00:48:59,087 --> 00:49:00,587
پوزش صمیمانه
273
00:49:00,670 --> 00:49:02,087
متاسفم
274
00:49:02,920 --> 00:49:04,670
بعد لطفا
275
00:49:05,003 --> 00:49:09,670
ما خیلی متاسفیم، اما
ما برای امروز کاملا رزرو شده ایم،
276
00:49:09,920 --> 00:49:12,087
و اتاق در دسترس ندارند.
277
00:49:12,837 --> 00:49:15,837
- فکر می کردم.
- خیلی متاسفیم
278
00:49:15,861 --> 00:49:17,229
متاسفم
279
00:49:17,253 --> 00:49:21,253
مستقیم به این جاده و فراتر بروید،
همین اطراف...
280
00:49:21,420 --> 00:49:25,253
یکی اینجا در
کوه هایی که ممکن است جای خالی داشته باشند.
281
00:49:27,420 --> 00:49:29,253
- اینجا؟
- بله.
282
00:49:30,087 --> 00:49:32,087
آن سوی آن کوه
283
00:49:36,920 --> 00:49:40,087
- باشه متشکرم.
- لطفا مراقب باشید.
284
00:50:49,503 --> 00:50:50,920
عصر بخیر
285
00:50:55,444 --> 00:50:57,444
ببخشید
286
00:51:01,920 --> 00:51:03,753
کسی اینجا هست؟
287
00:51:31,253 --> 00:51:32,170
تو کی هستی؟
288
00:51:38,587 --> 00:51:40,920
شما مسافرخانه دار هستید؟
289
00:51:41,420 --> 00:51:42,753
چی میخوای؟
290
00:51:44,253 --> 00:51:48,587
آیا جای خالی دارید؟
من هیچ رزروی ندارم.
291
00:51:49,253 --> 00:51:52,003
شما مشتری هستید؟
292
00:51:52,527 --> 00:51:53,327
بله.
293
00:51:54,220 --> 00:51:55,220
تو تنها؟
294
00:51:55,275 --> 00:51:57,275
بله، تنها.
295
00:51:59,999 --> 00:52:00,999
از این طریق.
296
00:52:18,753 --> 00:52:21,420
این مسافرخانه از چه زمانی در حال فعالیت است؟
297
00:52:24,587 --> 00:52:26,670
برای مدت طولانی.
298
00:52:28,194 --> 00:52:31,194
چه مدت؟
299
00:52:31,818 --> 00:52:33,818
من نمی دانم.
300
00:52:54,670 --> 00:52:56,420
برای امرار معاش چه می کنید؟
301
00:52:59,003 --> 00:53:04,170
من در واقع فیلمنامه نویس فیلم هستم
و درام های تلویزیونی
302
00:53:04,753 --> 00:53:08,753
واقعا؟ عجب
303
00:53:22,420 --> 00:53:25,503
چه نوع داستان هایی می نویسید؟
304
00:53:30,003 --> 00:53:33,253
اوه، چه نوع؟
305
00:53:37,003 --> 00:53:38,587
تم های شما
306
00:53:40,111 --> 00:53:42,111
تم ها...؟
307
00:53:44,837 --> 00:53:50,253
در حالت ایده آل، من دوست دارم درام ببینم
با طنز
308
00:53:53,087 --> 00:53:55,420
طنز هم دوست دارم
309
00:53:56,003 --> 00:54:00,170
اما لذت بخش نیست
اگر همه چیز کمدی باشد
310
00:54:02,420 --> 00:54:04,337
به نظرم کار خوبیه
311
00:54:05,087 --> 00:54:09,587
این است که چقدر غم و اندوه انسان را به خوبی به تصویر می کشد.
312
00:54:23,253 --> 00:54:24,753
خب هرجا بخواب
313
00:54:25,753 --> 00:54:28,420
نور آنجاست
314
00:56:39,420 --> 00:56:41,253
صبح بخیر
315
00:56:41,753 --> 00:56:43,087
تو زود بیدار شدی
316
00:56:43,753 --> 00:56:46,087
اینا رو خریدی؟
317
00:56:46,253 --> 00:56:48,253
من آنها را در آن رودخانه گرفتار کردم.
318
00:56:52,920 --> 00:56:54,837
میتونم عکس بگیرم؟
319
00:56:54,861 --> 00:56:56,861
مهمان من باش
320
00:56:57,485 --> 00:56:59,485
متشکرم.
321
00:58:04,003 --> 00:58:06,337
کارهای زیادی برای انجام دادن ...
322
00:58:50,920 --> 00:58:53,087
برای امروز چه برنامه ای دارید؟
323
00:58:54,337 --> 00:58:56,253
من برای هیچ چیز تصمیم نگرفته ام
324
00:58:56,753 --> 00:59:01,253
اگر می خواهید کار کنید، می توانید از آن استفاده کنید.
325
00:59:03,087 --> 00:59:05,253
و من این را درست می کنم، پس نگران نباشید.
326
01:00:17,087 --> 01:00:18,753
متشکرم.
327
01:00:21,837 --> 01:00:26,420
آیا اول به داستان فکر می کنید؟
برای فیلمنامه؟
328
01:00:27,587 --> 01:00:31,837
بله، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
بدون داستان
329
01:00:43,920 --> 01:00:47,670
فقط یه فکر
330
01:00:48,587 --> 01:00:50,337
بله، آن چیست؟
331
01:00:51,420 --> 01:00:55,253
در مورد استفاده از این به عنوان موضوع چطور؟
332
01:00:58,977 --> 01:01:00,977
این؟
333
01:01:01,001 --> 01:01:03,001
این مکان
334
01:01:04,837 --> 01:01:07,753
اوه، می بینم.
335
01:01:08,670 --> 01:01:11,920
اگر کار شما توجه شما را جلب می کند،
336
01:01:12,587 --> 01:01:16,503
افراد زیادی از راه دور خواهند آمد.
337
01:01:22,087 --> 01:01:24,420
سپس می توانم چند سوال از شما بپرسم؟
338
01:01:24,444 --> 01:01:26,444
مطمئنا
339
01:01:30,420 --> 01:01:34,587
سپس ابتدا در مورد نام خرگوش.
340
01:01:35,503 --> 01:01:38,170
"پیون چان"
کی اسمشو گذاشت؟
341
01:01:39,587 --> 01:01:42,587
این اسم بچه است
خواهد آمد با.
342
01:01:44,003 --> 01:01:49,670
این جور مسافرخانه ها را می شنوم
معمولاً خانوادگی هستند،
343
01:01:52,003 --> 01:01:54,753
بنابراین عجیب است که شما تنها هستید.
344
01:01:57,920 --> 01:02:00,503
هیچ دلیل بزرگی برای آن وجود ندارد.
345
01:02:03,420 --> 01:02:07,420
سپس، آن تصویر روی درهای کشویی.
346
01:02:10,503 --> 01:02:14,003
من همچنین کنجکاو هستم که چه کسی آن را کشیده است.
347
01:02:15,587 --> 01:02:20,087
من فکر می کنم یک داستان ظاهر می شود
وقتی این چیزها را فهمیدم
348
01:02:21,337 --> 01:02:25,087
تو به خانه یک غریبه چشم دوخته ای
349
01:02:27,587 --> 01:02:29,837
این چیزی نیست که من..
350
01:02:30,087 --> 01:02:32,503
داستان طولانی است اما..
351
01:02:40,420 --> 01:02:42,420
همه رفتند
352
01:02:43,244 --> 01:02:45,244
چی؟
353
01:02:47,753 --> 01:02:49,920
منظور شما از آن چیست؟
354
01:02:50,087 --> 01:02:54,087
این بدان معنی است که آنها اکنون رفته اند.
355
01:03:04,753 --> 01:03:08,920
ببخشید قصد دخالت نداشتم
356
01:03:13,087 --> 01:03:15,420
من از این مکان به عنوان موضوع استفاده نمی کنم.
357
01:03:15,587 --> 01:03:18,253
خوب، راحت باش
358
01:04:54,670 --> 01:04:57,670
من فکر می کنم ممکن است برای من تمام شود.
359
01:04:59,087 --> 01:05:03,753
چطور در مورد یک داستان
که باعث می شود مردم احساس شادی کنند؟
360
01:05:06,253 --> 01:05:10,087
مثلاً چه چیزی مردم را خوشحال می کند؟
361
01:05:10,111 --> 01:05:12,111
خب مثل...
362
01:05:14,170 --> 01:05:17,003
یک اتفاق خوب ناگهان رخ می دهد.
363
01:05:18,627 --> 01:05:20,627
ناگهان؟
364
01:05:20,920 --> 01:05:24,003
شاید ناگهان ثروتمند شوید.
365
01:05:27,920 --> 01:05:30,587
این شوم است.
366
01:05:30,920 --> 01:05:35,503
معمولا اتفاق بدی می افتد
پس از چنین چیزهایی
367
01:05:39,087 --> 01:05:41,087
چیز دیگری؟
368
01:06:09,003 --> 01:06:13,087
آیا به اداره این مسافرخانه ادامه می دهید؟
369
01:06:15,753 --> 01:06:19,087
من کار دیگری ندارم.
370
01:06:22,837 --> 01:06:26,753
چه برسد به شروع
مزرعه جدید کپور زینتی؟
371
01:06:26,920 --> 01:06:28,837
استفاده از حوض در پشت.
372
01:06:29,587 --> 01:06:33,253
آن حوض کوچک فایده ای ندارد.
373
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
بهتر از این است
اینجوری دراز کشیده
374
01:06:42,170 --> 01:06:46,920
شما نمی توانید با یک مکان رقابت کنید
با شالیزارها و برکه های بزرگ.
375
01:06:48,087 --> 01:06:50,920
تا زمانی که تلاش نکنید هرگز نمی دانید.
376
01:06:51,503 --> 01:06:55,420
به چیزی که نمی توان کمک کرد، نمی توان کمک کرد.
377
01:06:59,003 --> 01:07:01,753
اوه، آیا اینطور است.
378
01:07:14,420 --> 01:07:19,337
باشه چون خیلی اصرار میکنی
حالا بریم اونجا
379
01:07:21,361 --> 01:07:23,361
برو کجا؟
380
01:07:23,670 --> 01:07:26,420
یک حوض بزرگ در روستای بعدی وجود دارد،
381
01:07:26,503 --> 01:07:29,670
و کپور زیادی در آن وجود دارد.
382
01:07:31,594 --> 01:07:33,394
همین الان؟
383
01:07:33,587 --> 01:07:38,253
دراز کشیدن در یک مکان مانند این
فقط افسرده کننده است
384
01:07:41,337 --> 01:07:45,337
آیا اینجا منتظر می مانید؟
385
01:08:28,837 --> 01:08:30,837
منتظر من باش!
386
01:08:31,837 --> 01:08:34,503
آهسته برو، امن نیست.
387
01:08:34,670 --> 01:08:37,503
بله متشکرم
388
01:08:52,837 --> 01:08:54,920
حالت خوبه؟
389
01:08:56,944 --> 01:08:58,944
من خوبم
390
01:09:06,420 --> 01:09:08,587
حالت خوبه؟
391
01:09:10,511 --> 01:09:12,511
من خوبم
392
01:11:02,920 --> 01:11:05,003
برکه شگفت انگیز، ها؟
393
01:11:05,837 --> 01:11:09,003
یکی داره درست میکنه
پول زیادی از این
394
01:11:15,837 --> 01:11:17,920
اینجا بمان و مراقب باش
395
01:11:19,920 --> 01:11:23,003
چی؟ داری یکی می دزدی؟
396
01:11:23,027 --> 01:11:24,527
بله
397
01:11:27,751 --> 01:11:29,751
شما نمی توانید.
398
01:11:30,337 --> 01:11:31,670
این یک جنایت است.
399
01:11:31,837 --> 01:11:33,670
متوجه نخواهند شد
400
01:11:38,503 --> 01:11:40,003
لطفا این کار را نکنید.
401
01:11:45,170 --> 01:11:48,587
هی بیا
402
01:12:28,962 --> 01:12:30,962
بابا؟
403
01:12:35,087 --> 01:12:39,753
سرما می خوری، دیر بیرون می آیی.
404
01:12:42,253 --> 01:12:44,920
کمی بلندتر شدی
405
01:12:48,003 --> 01:12:52,253
به مادرت نگو که مرا دیدی.
406
01:12:53,003 --> 01:12:54,503
میشه قول بدی
407
01:12:54,527 --> 01:12:56,527
آره
408
01:12:56,551 --> 01:12:58,551
دختر خوب
409
01:13:01,670 --> 01:13:02,920
در آغوش گرفتن؟
410
01:13:08,420 --> 01:13:11,087
باشه پس دوباره می بینمت.
411
01:13:12,003 --> 01:13:13,837
آره خداحافظ
412
01:13:38,587 --> 01:13:44,003
آیا آن عمارت خانه پدر و مادر شماست؟
یا چیزی، به هر شانسی؟
413
01:13:44,670 --> 01:13:47,170
جای خانواده همسر سابقم.
414
01:13:48,920 --> 01:13:53,837
آنها می گویند که تجارت خوب پیش می رود
به خاطر ایمانشان،
415
01:13:54,920 --> 01:13:59,503
و اینکه اگر مذهبی تر بودم،
مسافرخانه پول بیشتری به دست می آورد.
416
01:14:00,837 --> 01:14:05,337
آنها کسانی که زندگی می کنند را مسخره می کنند
با یک طرز فکر صادقانه
417
01:14:06,503 --> 01:14:08,253
آنها دیوانه هستند.
418
01:14:15,420 --> 01:14:17,920
آیا میتوانیم برگردیم؟
419
01:14:17,944 --> 01:14:19,896
چرا؟
420
01:14:19,920 --> 01:14:22,170
دوربینم را گم کردم
421
01:14:22,503 --> 01:14:23,670
دوربین شما؟
422
01:14:23,837 --> 01:14:26,670
بله دور گردنم بود.
423
01:14:27,087 --> 01:14:29,920
تا بهار آن را پیدا نخواهید کرد.
424
01:15:03,587 --> 01:15:05,503
با ماهی کپور چه خواهید کرد؟
425
01:15:05,670 --> 01:15:09,253
من آن را در آن پرتاب می کنم
تا بهار آنجا برکه
426
01:15:10,253 --> 01:15:13,253
- اوه، پس ما آن را نمی خوریم.
- ها؟
427
01:15:13,587 --> 01:15:16,503
فکر کردم داریم میخوریمش
428
01:15:16,670 --> 01:15:18,503
آیا شما دیوانه هستید؟
429
01:15:18,587 --> 01:15:21,087
این زینتی است
430
01:15:21,670 --> 01:15:23,587
این یک کلاه ایمنی طلایی است،
431
01:15:23,837 --> 01:15:28,003
و میلیون ها ین هزینه دارند
هنگام صادرات
432
01:15:28,837 --> 01:15:30,337
می خواهید ببینید؟
433
01:15:30,837 --> 01:15:32,920
واقعا زیباست
434
01:15:55,087 --> 01:15:56,920
جامد منجمد.
435
01:16:04,920 --> 01:16:06,837
دارم یخ میزنم
436
01:16:08,561 --> 01:16:10,561
پس همه گفتند،
437
01:16:12,087 --> 01:16:16,920
تو برف چیکار میکردیم
438
01:16:23,337 --> 01:16:26,337
خوب، هرچند خیلی جالب بود.
439
01:16:28,253 --> 01:16:31,587
مدتی است که به من خوش گذشته است.
440
01:16:38,503 --> 01:16:43,337
من تعجب می کنم چه جوی
مانند خواهد بود
441
01:16:43,753 --> 01:16:48,337
تا ما را از دور در حال قدم زدن در برف ببیند.
442
01:16:56,587 --> 01:17:00,920
ماهی کپور چه قیمتی دارد
میلیون ها ین طعم؟
443
01:17:05,587 --> 01:17:08,420
خیلی حرف میزنی
444
01:17:22,420 --> 01:17:25,587
- خب پس
- خیلی ممنون.
445
01:17:28,003 --> 01:17:28,920
هی، نگاه کن
446
01:17:29,503 --> 01:17:32,087
این مال شماست؟ آن را پیدا کردم.
447
01:17:34,920 --> 01:17:37,170
اگر مال شما نیست پس کی؟
448
01:17:37,420 --> 01:17:40,170
- کجا بود؟
- در باغ
449
01:17:55,837 --> 01:17:57,503
کجای باغ؟
450
01:18:47,837 --> 01:18:50,587
چه چیزی...
451
01:18:56,170 --> 01:18:58,420
حوالی ساعت 21 داشتی چیکار میکردی؟
452
01:18:59,587 --> 01:19:01,087
چه ساعتی؟
453
01:19:01,087 --> 01:19:04,337
21:00، 9 شب
454
01:19:05,087 --> 01:19:10,753
به ساعت نگاه نکردم،
اما البته ما خواب بودیم. درسته؟
455
01:19:15,377 --> 01:19:17,377
بله.
456
01:19:17,401 --> 01:19:19,401
من می بینم.
457
01:19:19,587 --> 01:19:22,920
گفتند دو مجموعه است
رد پا در باغ
458
01:19:24,170 --> 01:19:27,420
و اینکه آنها این را آنجا پیدا کردند.
459
01:19:42,420 --> 01:19:44,587
شما دو نفر بیش از حد صادق هستید.
460
01:19:58,128 --> 01:19:59,528
سلام.
461
01:20:05,253 --> 01:20:08,087
من می بینم. متشکرم.
462
01:20:12,503 --> 01:20:16,837
نه، متاسفیم که از شما پرسیدیم
تا دیر وقت در شب تحقیق کند.
463
01:20:17,587 --> 01:20:21,420
می گوید با مهمانش قدم می زد
و اتفاقا گذشت
464
01:20:21,837 --> 01:20:24,170
و به دخترش دوید.
465
01:20:26,087 --> 01:20:29,003
احتمالاً از او خواسته که نگوید.
466
01:20:30,337 --> 01:20:33,420
او دختر خوبی است و به قول خود عمل می کند.
467
01:20:56,087 --> 01:20:58,753
چرا اومدی اینجا
468
01:21:03,087 --> 01:21:05,170
فقط از روی هوس
469
01:21:06,253 --> 01:21:08,587
منظور شما از آن چیست؟
470
01:21:10,087 --> 01:21:12,253
من دوست دارم سفر کنم.
471
01:21:13,920 --> 01:21:17,170
بعد سراغ چشمه های آب گرم رفتی
اونجا؟
472
01:21:20,170 --> 01:21:23,837
موزه هنر چطور؟
این بسیار محبوب است.
473
01:21:25,003 --> 01:21:26,920
نه، من آنجا نرفته ام.
474
01:21:28,253 --> 01:21:30,837
پس کجا رفتی؟
475
01:21:36,061 --> 01:21:38,061
خب...
476
01:21:38,670 --> 01:21:40,503
به رودخانه و چیزهای دیگر نگاه کردم.
477
01:21:43,927 --> 01:21:45,927
آیا اینطور است.
478
01:21:50,420 --> 01:21:53,253
روابط خانوادگی شما به هم ریخته است.
479
01:21:54,753 --> 01:21:56,753
الان بچه شما چند سالشه؟
480
01:21:56,920 --> 01:21:59,587
خفه شو به تو ربطی نداره
481
01:22:04,253 --> 01:22:05,587
چی؟
482
01:22:08,503 --> 01:22:10,420
شما تب دارید.
483
01:22:10,587 --> 01:22:11,753
بس کن
484
01:22:11,920 --> 01:22:13,087
می خواهید یک سواری به بیمارستان بروید؟
485
01:22:13,253 --> 01:22:14,753
من نمی خواهم بروم.
486
01:22:14,920 --> 01:22:17,587
سخت نباش، تو بچه نیستی.
487
01:23:11,170 --> 01:23:14,337
به مسافرخانه برگشتم، کمی دراز کشیدم.
488
01:23:17,003 --> 01:23:19,920
قبل از اینکه بفهمم خواب بودم.
489
01:23:21,420 --> 01:23:27,087
این یک رویای واقعا طولانی بود.
وقتی بیدار شدم خسته بودم.
490
01:23:30,170 --> 01:23:34,587
اما وقتی به ساعت نگاه کردم،
زمان زیادی نگذشته بود.
491
01:23:39,003 --> 01:23:42,587
خاطرات رویاها به سرعت محو می شوند.
492
01:23:43,587 --> 01:23:46,587
می خواستم بنویسم
فقط بخشی از آن
493
01:23:48,337 --> 01:23:53,337
اما آبی که برای شستن صورتم استفاده کردم
آنقدر سرد بود که همه چیز را فراموش کردم.
494
01:23:59,170 --> 01:24:01,087
قطار دو بار در روز می آید.
495
01:24:02,170 --> 01:24:04,587
بعدی عصر می آید.
496
01:24:06,503 --> 01:24:10,503
نمی دانم مهمانخانه دار است یا نه
تا آن زمان بازخواهد گشت.
497
01:24:15,337 --> 01:24:20,587
مدتی دیگر اینجا را ترک خواهم کرد.
498
01:26:34,837 --> 01:26:39,337
تابی به هیبی
دو فصل، دو غریبه
499
01:26:42,420 --> 01:26:47,420
یون کیونگ شیم
500
01:26:48,420 --> 01:26:53,420
یومی کاوای
501
01:26:54,420 --> 01:26:59,420
مانساکو تاکادا
502
01:27:12,420 --> 01:27:17,337
شیرو سانو
503
01:27:18,420 --> 01:27:23,337
شینیچی تسوسومی
504
01:27:26,420 --> 01:27:31,337
نویسنده و کارگردان شو میاکه
505
01:27:32,420 --> 01:27:37,337
بر اساس کمیک های یوشیهارو تسوگه
506
01:27:43,420 --> 01:27:48,253
تهیه کننده: ماسایوشی جانای
507
01:27:48,420 --> 01:27:53,253
فیلمبرداری: یوتا تسوکیناگا
508
01:27:53,420 --> 01:27:58,253
نورپردازی: Keijiro Akiyama
509
01:27:58,420 --> 01:28:03,253
صدا: تاکامیتسو کاوای
510
01:28:03,420 --> 01:28:08,253
طراحی تولید: Masato Nunobe
511
01:28:08,420 --> 01:28:13,253
موسیقی: Hi'Spec
512
01:28:13,420 --> 01:28:18,337
تدوین: کیکو اوکاوا